Çeviri: Canan Örmen & x@nder
@cananormen & @xqnder
Hala yayında mıyız bundan bile emin değilim.
Bir çeşit bir çeşit patlama oluyor.
Bu büyük hadise. Acil durum gerektiren büyük bir hadise.
Bu bir meteor çarpması.
Büyük bir saldırı olacak gibi görünüyor.
5 yıl önce Hamburg yakınlarına indiklerinden beri...
...sürekli olarak Avrupa'ya doğru ilerlediler.
Şu ana kadar oldukça kayıp verdik.
Hükümet yetkilileri tahliyeye devam ediyor.
İlerleyişlerini durdurmak için yapılacak hiçbir şey yok.
İnsan maliyetleri... En çok ödemeyi...
Taklit yetenekleri var, eylemlerimizi bile tahmin edebiliyorlar.
Onları Fransa'da yenemedik. Londra sokaklarında onlarla savaşacağız.
Ardından New York'da, sonra da Tokyo'da.
İnsanlık tehlike altında.
5 yılın ardından bir zafer kazandık.
Bu zafer görüntüleri Verdun'a ait.
...koalisyon zaferi düşük kayıplarla atlattı...
Bugün burada inanılmaz bir zafer görüyoruz.
Birleşmiş Savunma Gücü...
İnsanları, bu savaşın kazanılabilir olduğuna nasıl ikna edeceksiniz?
Bu bir uzaylı istilası ve küresel bir savaş.
Yeni kıyafet teknolojisi ve belirli bir eğitim ile...
...süper askerler yaratmayı başardık.
Rita Vrataski'ye bir bakın. Verdun'un Meleği.
Ona "Verdun'un Meleği" diyorlar.
Bu gelişmeyi savaş adına bir umut ışığı olarak değerlendirebiliriz.
Yeni kıyafet teknolojisi ve belirli bir eğitim ile...
...Rita Vrataski, yüzlerce Taklitçi öldürebildi.
Savaştaki ilk gününde yüzlerce Taklitçi öldürebildi.
Rita Vrataski'den oluşan bir ordu hayal edin.
Onları, İngiliz Kanalı'na kadar geri çekebildik.
- Ama bu daha ne kadar sürebilir ki? - Bu tehlikeli bir görev...
...ve insanların bu konuya şüpheli yaklaşmalarını anlamak kolay.
Yetmişin üzerinde, uzaylıları geri püskürtecekleri...
...umudunu taşıyan milletler Birleşmiş Savunma Gücü'ne katılıyor.
Yeni teknoloji ile onları ele geçirdik. Onları yeneceğiz.
Yıkım Operasyonu, insanlık tarihindeki en büyük mekanize işgal olacak.
Galip geleceğiz. Savaşacağız. Amacımız bu.
Londra.
Binbaşı William Cage. Birleşmiş Milletler Ordusu.
Londra'ya hoş geldiniz Binbaşı.
Birleşmiş Savunma Gücü Merkezi.
General şimdi sizi görüşecek.
Teşekkürler.
Yıkım Operasyonu ile tüm UDF ekibi istilayı Fransa...
...Akdeniz, İskandinavya'dan çekip Doğu cephesindeki baskıyı azaltacak.
Rusya ve Çin de düşmanı geri püskürtecek ve hepimiz ortada buluşacağız.
Yol boyunca tüm Taklitçileri yok edeceğiz.
Yarın bir çok iyi asker ölecek Binbaşı.
Tüm duman dağıldığında, ceset torbaları evlere gönderildiğinde...
...insanlar suçlayacak birini arayacaklar. Benim gibi birini.
İdeal olarak farklı bir senaryo tercih ederim. Lütfen.
Belki de en iyisi biyografinizi satmaktır.
Belki politikada kariyer yaparsınız.
Bana kalırsa "Açık kader düşüncesi" ile yoluma devam ederdim.
"Yoksulluktan zenginliğe: Çapulcular rütbe ile yükseliyor."
"Korumak için doğdum." İnsanları göreceksin.
- Bu tarz şeylere bayılırlar. - Beni yanlış anladınız Binbaşı.
Buraya beni satmanı istemek için çağırmadım. İşgali satmanı istiyorum.
Tamam.
Bir saat içinde kıyıya varacaksınız. Ekip arkadaşın bekliyor.
İlk grupla beraber sahilde olacaksın.
Anlamadım. İlk grup... Sahil mi dediniz?
- Yani siz ön grubu mu kast ettiniz? - Fransa.
Uydu kıyının aşağısında az miktarda düşman hareketi gösteriyor.
Ufak bir direniş. Torunlarına anlatacağın heyecanlı bir hikayen olur.
Güveninizi takdir ediyorum General. Bunu uzaktan yapıyorum.
Ben üniversitede yedek subay eğitim birliğindendim.
Savaş çıktığında da reklam firmamı kaybettim ve işte buradayım.
Benim yaptığım şey bu. Sizin yaptığınız şey de o.
Ama ben gerçek bir asker değilim.
Hayır, elbette değilsin.
Bu yüzden seni yüzlerce binlerce kadın ve erkeğin içine koyuyorum.
Bu bir onur General. Korkarım ki bunu geri çevirmek zorundayım.
Kan görmeye bile dayanamam kağıt kesiği kadar bile olsa.
Ama burada oturup düşünüyorum da...
...aklıma önerebileceğim bir takım isimler geliyor...
Bu bir teklif değil Binbaşı. Bir emir.
General, ben bir Birleşmiş Milletler Ordusu subayıyım.
- Buna yetkiniz bile yok. - Komutanınla konuştum.
Benim emrim altındasın.
Elbette şu an elinizde olan rütbeyi koruyacaksınız.
Sekreterimde gerekli tüm detaylar var.
İyi bir iş çıkarın Binbaşı. İyi şanslar.
Gidebilirsin.
General.
Milyonlarca insana ordunuza katılsınlar diye ilham verdim.
Ceset kalıntıları evlerine geldiğinde...
...ve insanlar suçlayacak birini aradıklarında.
İnsanların sizi suçlaması gerektiğine ikna etmem sizce ne kadar zor olabilir?
Bence General'in bundan kaçınması gerekir.
Beni tehdit mi ediyorsunuz Binbaşı?
Kahramanlık ve...
...yiğitlik sahnelerini yarın kumsalda çekmemeyi tercih ederim.
- Çekmeyeceksin. - Bunu çözebildiğimize sevindim.
Şimdi bana izin verirseniz General.
Teşekkürler.
- Adamı tutuklayın. - Ne?
Kaçma!
Uçak 10 dakika sonra burada olacak.
Ayağa kalk kurtçuk!
Bir subaya böyle seslenemezsiniz Çavuş.
Kıçına tekmeyi basmadan önce acemi olan düşük çeneli birine böyle seslenirim. Kurtçuk!
Dur bakalım evlat.
- Size yardım edebilir miyim bayım? - Hangi cehennemdeyim ben Çavuş?
İleri Operasyon Üssü, Heathrow. Buraya yeni acemi grubuyla geldiniz.
- Size bir acemi olarak mı tanıtıldım? - Hayır efendim öyle değil.
Adım Binbaşı William Cage. Bir Amerikan subayıyım.
Subay mı? Burası toplanma kampı.
Burada subay yok. Bunu ben hallederim, Çavuş.
Bu toplanma kampına nasıl düştünüz? Nasıl oldu?
Poker gecesi mi? Bekarlığa veda partisi mi?
Eğer bunların hepsi sizin için aynıysa Çavuş.
Bunu Washington'daki birlik komutanıma açıklamak isterim.
Bu yüzden eğer telefonu kullanabilirsem...
Duymadın mı? Tüm birliği hemen topluyoruz.
Fransa'daki işgali düzelteceğiz.
Bu üs aramalara kapatıldı. Hem içeriden hem de dışarıdan.
- Adın Farell mı? - Öyle. Uzman Çavuş Farell.
- Uzman Çavuş Farell. Amerikalısın. - Hayır efendim. Kentuckyli'yim.
Tamam. Pekala.
Bana bak. Nerede olduğuma bak.
Sürgün edildim. Açıkça belli ki buraya ait değilim.
Lütfen Çavuş. Arama yapabilmemin bir yolu olmalı.
- Bunu halledeceğim efendim. - Teşekkürler.
Bu taraftan.
- Kentucky'nin neresindensiniz Çavuş? - Science Hill adından küçük bir kasaba.
- Duymuş muydunuz? - Şimdi duydum.
- Peki ya sen nerelisin? - Cranbury, New Jersey'den.
Bizim kızılcık meyvelerini orada yetiştiriyorlar değil mi?
Domatesler. Sahip olduklarımızın en iyisi.
Öyleyse neden kızılcık meyvesi diyorlar?
- Neden Science Hill diyorlar? - Hiç sormadım. Umurumda değil.
Önden buyur.
- Beni telefona götürmüyorsunuz değil mi Çavuş? - Hayır götürmüyorum.
Görünüşe bakılırsa bana söylediğin tek doğru şey isminmiş.
Burada yazdığına göre asker kaçağıymışsın. Subay taklidi yaparken yakalanmışsın.
Bu operasyonun güvenliğini riske atmak uğruna bile...
...telefon görüşmesi yapmak isteyeceğin yazıyor.
Yarınki savaşı engellemek için her şeyi yaparmışsın.
Ama bu olmayacak. Asla.
Er Cage.
Dedikodu yapmak ve bu adamları...
...takip etmemek en kötü şeydir. Hepimiz aynı sonuca vardık.
Sen yalancı bir korkaksın ve hayatını onlardan üstün tutuyorsun.
İyi haber senin için hala umut var asker.
Muhteşem bir mücadelede umut vardır. Savaş büyük bir kurtarıcıdır.
İçinde sadece gerçek kahramanlara şekil verilen kızgın bir pota.
Tüm erkeklerin aynı rütbeyi taşıdıkları tek yer.
Ne tür pislik bir işe girdikleri gözetilmeksizin.
Ekip! Bu Er Cage.
Er Cage. J Ekibi.
Bu bir subayın üniforması değil mi?
Ya da bize o kol düğmeleriyle gösteriş mi yapıyor?
Herkesin verimli bir sabah yaşadığını görüyorum.
Sizin gibi yetenekli askerlerin yarınki savaşa...
...öncülük edecek olmaları bana oldukça gurur veriyor.
Mızrak ucu.
Bıçağın ucu.
Kıçımın kenarı.
Er Kimmel, kışlada kumar oynadığınızı mı görüyorum?
- Sevmediğiniz şey Çavuş Farell. - Nance, neden bunu sevmiyorum?
Çünkü kaderi kendi çizdiğimiz gibi değil de şans olduğunu gösterdiği için.
Peki kader kavramı için benim tanımım nedir? Hep birlikte.
Hazır ve disiplinli olmak kaderimizin efendileridir.
Bu kavrama ironik diyebilirsin...
...ama inan bana sözüme geleceksin.
Er Cage bir firari.
Hepinizi onun güvenliğinden sorumlu tutuyorum.
- Yarın 6'da savaş için hazır olacak. - Savaş için hazır olmak mı?
Er Cage'in buraya ait olmadığına dair bir kuruntusu var.
Onu bu kuruntudan vazgeçirmeliyiz.
Kaçmaya kalkışırsa...
...onu vazgeçirmek adına ayakta işeyemeyecek kadar dövmek için özgürsünüz.
Beni dinlemelisin. Asla mücadeleye hazır olmayacağım.
Sana imreniyorum Cage.
Yarın sabah vaftiz olacaksın. Yeniden doğmuş gibi.
Fiziksel eğitim 10 dakika!
Üniforma giymemişsin er.
Bu yeni bir gün millet! Kader bizi çağırıyor.
Dünya bizden tek bir şey bekliyor, o da kazanmamızı!
Patlayıcılar.
Hadi Kimmel! Yapalım şunu!
İsa aşkına Kimmel!
Rahat olmalıyım adamım!
Pekala adamım buna yolda devam ederiz. Giyinmeliyim.
- Bu ses de ne? - Gidelim!
Dinle adamım! Böyle bir şeyin için daha önce hiç girmedim.
Evet ben de daha önce hiç iki kızla birlikte olmadım.
Ama iddiasına varım o gün geldiğinde bunun işe yaramasını sağlayacağım.
- Kimmel? - Ben Griff.
Griff. Griff beni dinle. Bunu bir düşün adamım.
- Birini incitebilirim. - O güvenlikle incitmezsin.
- Ne? Güvenlik nerede? - Kesinlikle!
Geçilmez.
Zamanı geldi.
Tanrım!
Hareket et!
- Griff. - Çavuş?
- Er Cage'e göz kulak ol! - Tüm gün mü?
İçimden bir ses o kadar uzun sürmeyeceğini söylüyor.
- Griff! - Cage!
Almanya'yı kaybettik. Fransa'yı kaybettik.
Bugün de kaybedersek savaşmamıza gerek olmayacak.
Üstünüzdeki baskının büyük olduğunu biliyorum.
İnmek için 2 dakika kaldı. Korkmanız normal.
Korku olmadan cesaretin de olmayacağını hatırlayın.
Dostum! Sanırım onun kıyafetinde bir sorun var!
Evet! İçinde ölü bir adam duruyor.
Orada arkanı kolla bayım.
Kimse kollamayacak.
1 dakika! Atlamak için 1 dakika!
- Ne? - Silahımın güvenliğini nereden kapatırım?
- Ne? - Silahımın güvenliği...
Aman Tanrım!
Millet! Atlamak için 30 saniye!
İşaretimle beraber! Görev için hazır olun!
Atlama takımlarını etkinleştirin! Unutmayın...
Atla! Atla!
Atla! Git!
Gidelim! Gidelim!
Atla! Atla!
Cage, atla ya da öl!
Başardık! Başardık ekip.
Bu da ne?
Er Cage!
Yanlış yoldasın! Anı kaçıracaksın!
Bu da ne? Geldiğimizi bile bilmemeleri gerekiyordu.
Bu toplu katliam adamım! Toplu katliam!
Kendini topla Ford!
Ayağa kalkın millet! Sıraya geçin!
- Nance, bana durum raporu ver! - Emniyet mi?
- Griff, Ford, ön tarafa gidin! - Benim emniyet.
- Benim emniyeti nasıl... - Bekliyorum Nance!
Belirti görüyorum! 500 metre ötedeler ve hızla buraya geliyorlar!
Orospu çocuğu.
Hayatta kalmak istiyorsanız sıraya geçin.
Pozisyon alın! Harekete geçin!
Buradan geliyorlar. Burası cehennem ve pislik kaynıyor.
Yaklaşana kadar bekleyin! Birkaç saniye daha!
Geri çekilin!
Tekrar doldurun!
Yakın düşmana karşı saldırı.
Ayağa kalk kurtçuk!
Kıçına tekmeyi basmadan önce sıraya geç kurtçuk!
Dur bakalım evlat.
Size yardım edebilir miyim efendim?
- Çavuş Farell... - Benim ismim olur.
Sanırım anladım.
Neydi peki? Poker gecesi mi? Bekarlığa veda partisi mi?
- Emin değilim. - Olur öyle.
Sizin için halledeyim efendim. Bunları ben alayım.
Bugün günlerden ne?
Senin için...
...Mahşer günü.
İyi haber senin için hala umut var asker.
Muhteşem bir mücadelede umut vardır. Savaş büyük bir kurtarıcıdır.
İçinde sadece gerçek kahramanlara...
- ...şekil verilen... - ...şekil verilen kızgın bir pota.
Az önce sözümü mü kestin er?
Çavuş.
Size söylemek üzere olduğum şeye inanamayacaksınız.
Hayır, inanmayacağım. Şimdi nerede kalmıştım?
Ateş çemberinde.
Ateş çemberi gerçek kahramanlardan oluşur.
Tüm erkeklerin aynı rütbeyi taşıdıkları tek yer.
Ne tür pislik bir işe girdikleri gözetilmeksizin.
Ekip! Bu Er Cage.
Er Cage. J Ekibi.
Bu bir subay üniforması değil mi?
Yoksa bize o kol düğmeleriyle gösteriş mi yapıyor?
Sizin gibi yetenekli askerlerin yarınki savaşa...
...öncülük edecek olmaları bana oldukça gurur veriyor.
Mızrak ucu.
Bıçağın ucu.
Kıçımın kenarı.
Er Kimmel, kışlada kumar oynadığınızı mı görüyorum?
- Sevmediğiniz şey Çavuş Farell. - Nance, neden bunu sevmiyorum?
Çünkü kaderi kendi çizdiğimiz gibi değil de şans olduğunu gösterdiği için.
Peki kader kavramı için benim tanımım nedir? Hep birlikte.
Hazır ve disiplinli olmak kaderimizin efendileridir.
Bu kavrama ironik diyebilirsin...
...ama inan bana sözüme geleceksin.
- İsa aşkına Kimmel! - Rahat olmalıyım adamım!
Pekala adamım buna yolda devam ederiz. Giyinmeliyim.
Çıkış.
Sorunun ne adamım? Daha önce bunun içinde olmadın mı?
Belki.
- Emniyetin nerede olduğunu biliyor musun? - Emin değilim.
İyi.
Üstünüzdeki baskının büyük olduğunu biliyorum.
Atlamak için 2 dakika kaldı. Korkmanız normal.
Korku olmadan cesaretin de olmayacağını hatırlayın.
Dostum! Sanırım onun kıyafetinde bir sorun var!
Evet! İçinde ölü bir adam duruyor.
Orada arkanı kolla bayım.
Kimse kollamayacak.
İyiymiş kaltak!
İşaretimle beraber! Görev için hazır olun!
Atlama takımlarını etkinleştirin! 30 saniye kaldı! Unutmayın...
İşte! Başardık!
Arkanda! Dikkat et!
Geliyor!
Vuruldum!
Ne kadar kötü?
Çok fazla kan var mı?
- Göğsünde bir delik var. - Gerçekten mi?
Evet.
Az önce benim bataryamı mı aldın?
Hayır, hayır! Siktir!
Ayağa kalk kurtçuk!
Çavuş Farell!
- Size yardım edebilir miyim efendim? - Adım Binbaşı Will Cage.
ABD Ordusu Medya İlişkileri.
Bekarlığa veda partisinde veya poker gecesinde değildim!
Sol cebinizde bir emir var.
Subay kılığına girmiş bir firarı olduğum yazıyor. Ama orada yazmayan şey...
...ismin Uzman Çavuş Farell. Science Hill, Kentucky.
Eğer bunları nereden bildiğimi açıklamam için 30 saniye verirsen...
...burada bulunan tüm askerlerin hayatını kurtarabilirsin.
Beni dinlemelisin! Geldiğimizi biliyorlar!
Bizi bekliyorlar! Orada bulundum!
Gördüm! Hepiniz öldünüz! Öldünüz!
Tamam sakinim. Tamam, iyiyim.
- Bu J Ekibi değil mi? - Bu J Ekibi evet.
Bunu bilmemem gerekirdi ama her neyse. Benimle daha önce tanışanınız oldu mu?
- Seni tanımıyorum kaltak. - Kesinlikle! Evet! Teşekkürler.
İsmin Nance.
Sen de Bimmel... Kimmel! Kimmel!
Dal taşak savaşıyorsun.
Ford.
Skinner.
Griff.
Sen de...
Sen fazla konuşmazsın.
- Yatağın altında kart oyunu var... - Çok teşekkürler götlek.
Kimmel kazanıyordu. Maça ya da kupayla.
Ve şimdi hepsine bu kağıtları yedireceksin, doğru mu?
Size söylemek üzere olduğum şey delice.
Ama bu doğru. Ve beni dinlemelisiniz.
Yaşamlarınız buna bağlı.
1 dakika!
O ne diyor? Nance!
O ne diyor?
İşaretimle beraber! Görev için bekleyin!
- Atlayış takımlarını devreye sokun. - Gemi patlamak üzere!
Çıkış.
İşte! Başardık!
Başardık ekip!
Yoksa kıçına tekmeyi indiririm!
Başardık! Başardık ekip!
Özür dilerim! Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Hepimiz öleceğiz. Bizi sahilden uzaklaştırman gerek.
Gitmeliyiz. Bu gemi patlamak üzere.
Hemen gitmeliyiz!
Bekle.
Hadi!
Hadi! Bu gemi patlamak üzere!
Ne yapıyorsun?
- Uyandığında beni bul. - Ne?
Uyandığında gel ve beni bul.
Ayağa kalk kurtçuk!
Kıçına tekmeyi basmadan önce şuraya geç!
İyi haber senin için hala umur var asker.
Savaş büyük bir kurtarıcıdır.
İçinde sadece gerçek kahramanlara şekil verilen kızgın bir pota.
Tüm erkeklerin aynı rütbeyi taşıdıkları tek yer.
- Ekip bu... - Er Cage.
Siz de J Ekibi olmalısınız. Sizinle tanışmak güzel.
Bu bir subay üniforması değil mi?
- Yoksa o kol düğmeleriyle gösteriş mi... - Yoksa o kol düğmeleriyle gösteriş mi...
...yapıyorsun?
Anahtarlar. Sol cepte.
Muhtemelen.
Er Cage bir firari.
Hepinizi onun güvenliğinden sorumlu tutuyorum.
Yarın 6'da savaş için hazır olacak.
Er Cage'in buraya ait olmadığına dair bir kuruntusu var.
Onu bu kuruntudan vazgeçirmeliyiz.
- Kaçmaya kalkışırsa onu vazgeçirmek... - Hayır, sizden kaçmayacağım millet.
- İhtimal yok. - ...dövmek için özgürsünüz.
Teşekkürler Çavuş Farell.
Sırada ne var? Biraz fiziksel eğitim mi?
Fiziksel eğitim! 10 dakika!
Sol.
Sol. Sol.
- Siz nesiniz? - Savaşçı!
- Savaşçı ne yapar? - Öldürür!
- Siz ne yapacaksınız? - Öldüreceğiz!
Yarın benim 20. savaşım olacak adamım.
- Sen 20 savaşta bulunmamışsındır bile. - Ben de bulundum!
Yarın sahile ulaştığımızda ikinci kez silahını ateşliyor olacaksın.
Neden siz ikiniz çenenizi kapatıp sıcak bir şeyler içmiyorsunuz?
Komik kız.
Ama iddiasına girerim ki yarın demir rekoru kıracağımdan eminim.
Elleri silahtan kayıp geriye doğru kendi bokunun üzerine düşecek.
Kıçınızı toplayın!
- Bunu topla çavuş! - Bekleyin!
Asker sana...
50 tane mi çavuş?
Doğru. 50 tane.
Ekip. Yatın ve 50 tane şınav çekin. Er Cage'e teşekkür edin!
Teşekkürler çavuş.
- Ve 1! - 1!
- Ve 2! - 2!
- Ve 3! - 3!
Ne düşünüyordu ki?
Senin için umut var asker. Muhteşem bir mücadelede umut vardır.
Savaş büyük bir kurtarıcıdır.
2.
3.
Geçilmez.
Affedersiniz Çavuş Vrataski?
Affedersiniz. Çavuş Vrataski?
Affedersiniz.
Benimle konuşabileceğini kim dedi?
Yüzümde bir şey mi var asker?
Sen söyledin. Sen söyledin. Yarın sahilde.
Tanışmıştık. Sen de bana uyandığımda beni bul demiştin.
- Bana neler olduğunu sen biliyorsun. - Benimle gel.
Hemen.
Benim dışımda kimseyle bunun hakkında konuşma.
Çünkü en iyi ihtimalle kendini bir akıl hastanesinde bulursun.
En kötü ihtimalle de bir çalışma için incelenirsin. Anlaşıldı mı?
- Anladın mı? - Evet.
İlk kez öldüğünde ne oldu?
- Taklitçi mi öldürdün? - Evet.
- Tanımla. - Değişikti. Büyük bir taneydi.
- Mavimsi. - Ve kanlar içindeydin.
- Nitekim öyleydim. - Geldiğimizi biliyorlar.
Yarın sahilde katliam olacak değil mi?
Nereden biliyorsun? Sen bunu... Bekle!
Bekle! Bekle!
Lütfen bana ne olduğunu açıklayabilir misin?
Sana ne olduysa bana da oldu.
Bana da oldu ve kaybettim. Tamam mı?
Yani bu iyi, tedavisi var. Bundan nasıl kurtulurum?
- Öncelikle yardımına ihtiyacım var. - Tam olarak ne için?
Savaşı kazanmak için. Gidelim hadi!
Silah Onarımı
Rita, bu da ne?
Rita, burada ne yapıyorsun? Bana haber vermen gerekiyordu.
Bu kim?
O benim. Verdun'dan önceki ben. Bize yardım edecek.
- Ne demek istiyorsun yani o... - Evet.
- Ne zaman öldü? Nerede? - Sahilde yarın.
Sence arkamda kaç tane parmağımı kaldırıyorum?
Bunu nasıl bileyim?
Pekala. Yani bu konuşmayı ilk kez mi yapıyoruz?
Bunu onun üzerinde denemeli miyiz?
- Bu da ne? - O çalışmıyor.
- Şimdiye kadar bir şeyler gördü mü? - Neyi gördüm mü?
Tamam hala zaman var.
- Evet. - Zaman mı? Bakın, üzgünüm.
- O da kim? Sen kimsin? - Ben Dr. Carter.
Parçacık fiziği ileri mikrobiyoloji.
Ayrıca sana ne olduğuna inanan nadir insanlardan.
Kimse Taklitçi biyolojisini ondan daha iyi anlayamaz. Whitehall'da baş araştırmacıdır.
Yani şey, Rita ile tanışana kadar. Şimdi ise "Mekanik psikiyatrik sanrılar."
Carter, göster ona.
Pekala öncelikle bir orduyla dövüştüğünü düşünme.
Bunu tek başına bir organizma gibi düşün.
Bu uçan şeyler de tıpkı pençe görevi görüyor.
Bu Alfa, tıpkı senin öldürdüğünden ama çok daha nadir.
Evet şey bu tahminime göre sekiz milyonda bir gibi bir değer.
- Düşman gibi davranıyorlar. - Sanki merkezi sinir sistemi gibi.
Ama asıl beyin bu.
Hepsini kontrol ediyor. Bu da Omega.
Omega'nın zamanı kontrol etme yeteneği var.
Ne zaman Alfa ölse...
...otomatik olarak bir cevap işlenir.
Omega tüm günü tekrar başlatır.
Ama bu sefer de onlar neler olacağını tahmin edebilir...
...tıpkı sana olduğu gibi.
Onlar biz bir şeyler yapmadan ne yapacağımızı tam olarak biliyor.
Düşman gelecekte kaybetmeyeceğini biliyor.
Ama bu doğruysa Verdun'da sen nasıl kazandın?
Kazanmamıza izin verdiler.
Bu şeyler savaşı kazanabileceğimize bizi inandırmak istiyor.
İşgal edilene kadar elimizdeki her şeyi tüketmek istiyorlar.
Yıkım Operasyonu bizim son oyunumuz değil. Düşmanın son oyunu.
Anlaman gereken tek şey...
...onlar mükemmel evrimleşmiş bir dünya fethine hazırlanıyorlar.
Biliyoruz ki bu evrende yüzlerce hatta binlerce...
...küçük gezegenler virüs gibi dolaşıyor.
Ve dünyayı yok etmek için doğru zamanın gelmesini bekliyorlar.
İhtiyaçları olan tek şey saldırmak için baskın yapıda olmak...
Ve kimse Taklitçileri dünyaya hükmetmekten önce durduramaz.
- Tabii sen bu sonucu değiştirmedikçe. - Ben mi?
Alfayı öldürdüğünde yanlışlıkla onun sinir sistemine girdin.
Cage, günün geri kalanı için Omega'nın yeteneğini ele geçirdin.
Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Belki de bu organizmanın tek güvenlik yönünden açığı...
...belki de bu organizmanın tek güvenlik yönünden açığı insanlıktır.
Ne olursa olsun şu an bu gücü sen kontrol ediyorsun.
- Tıpkı benim Verdun'da yaptığım gibi. - Yani günü tekrar mı başlatıyorum?
Tamam. Bunu nasıl kontrol edeceğim?
- Ölmen gerek. - Her gün.
Omega yok olana kadar.
Her şeyden önce bu müthiş bir anlatımdı.
Müthiş.
Generali tanıyorum. Bunu ona götürmeliyiz.
Bana söylediğiniz her şeyi ona da söylersiniz.
Generali görmeye gittim, Cage. Bir çok kez.
Psikiyatri koğuşu, inceleme. Hatırladın mı?
Benden ne bekliyorsunuz ki?
- Hiç garip bir şeyler gördün mü? - Benimle dalga mı geçiyor?
Görüşler.
Görüşler! Hiç böyle bir görüş gördün mü?
Omega merkezi zamanın kontrolünü kaybediyor.
Şimdi bile zihinsel olarak seni bulmaya çalışıyor.
Sana yaklaştığı zaman görüşler görmeye başlayacaksın.
- Bunu görmeye başlayacaksın. - Hatta nerede olduğunu bile göreceksin.
- Sen de bu görüşleri gördün mü? - Evet.
Ama sen sonunda onu gördün değil mi? Yani gerçekten gördün mü?
Kanlı canlı değil.
Yani bu sadece bir teori.
Bunun gerçekte var olduğunu bile bilmiyorsun yani.
Görüşler bana onun Verdun'da olduğunu gösterdi. Görebilirdim!
Ben sadece... Onu yakalayamadan önce gücümü kaybettim.
Biz Verdun'u ele geçirene kadar Omega gitmişti.
Pekala, yani tek yapmam gereken görüşleri beklemek,...
...ve size bu Omega şeyinin nerede olduğunu söylemek mi?
Hayır, Cage. Beni oraya götüreceksin.
- Ben de onu öldüreceğim. - Oraya götürmek mi?
Ben savaş için eğitilmedim.
Doldur. Doldur.
İyi misin, Cage?
- Sanırım bir yerimi kırdım. - Neyi? - Sırtımı.
Sadece dudaklarımı hissedebiliyorum.
Şimdi beni iyi dinle. Bu çok önemli bir kural.
Tek kural bu hatta.
Sahada yaralanırsan, öldüğünden emin ol.
Neden?
Çarpışmada olduğum son seferde, vurulmuştum.
Kanamam vardı ama yeterince hızlı değildi.
Hastanede başka birinin üç torba kanı ile uyandım.
Artık oyunda değildim.
Gücü kaybettim, anlıyor musun?
- Öyleyse yeniden başlasan daha iyi olmaz mı? - Ne?
Kimse Er Cage'e ne olduğunu bilmiyor mu?
Skinner, seni mal, adam senin yanındaydı.
Bana kaypak herifin nereye gittiğini bilmediğini mi söylüyorsun?
- Hayır, Çavuş! - Pekâlâ.
- 50 tane daha çekelim olur mu? - Olamaz! - Bir!
Olmaz! Bekle, bekle! İsmim Will Cage. Sahilde tanıştık.
Yarın sahilde tanışıyoruz. Sana olan bana da oldu.
Pekâlâ, tekrar edelim.
Düşünmeye vaktin yok. Unutma, artık nerede olacaklarını biliyoruz.
Onları nasıl öldüreceğini öğrenmem gerek.
Hepsi bu... Bekle! Bekle! Dinle! Dinle!
Tamam, yap hadi.
Ayağa kalk, kurtçuk!
Dur! Bekle, bekle!
Dur! Bekle! Bir saniye bekle!
Bir saniye bekle! Bir saniye!
Ne düşünüyordum biliyor musun? Bu şey kanımda.
Belki bunu sana transfer etmenin bir yolu vardır.
Her şeyi denedim, işe yaramıyor.
Peki ya hiç...
Bilirsin?
Hepsini denedin mi? Tüm seçenekleri?
Seks diyorsun yani? Evet, denedim.
- Kaç kere? - Pekala.
Sol, sol, sol.
Gözlerini dört aç.
Tekrar!
Bekle bir saniye! Sanırım bir şeyim yok.
Ayağa kalk, kurtçuk! Kurtçuk! Kurtçuk!
Artık sana karşı nazik olmayacağım, kurtçuk! Yürü!
- İyi misin, Cage? - Evet! İyiyim! İyiyim!
Bacağın kırılmış.
Hayır! Hala parmağımı hissedebiliyorum.
Hadi ama!
Rita! Rita! Bu ne? Ne yapıyorsun burada? Bak, bu herif de kim?
- Benim gibi. Verdun'dan önce. - Verdun'dan önce.
- Ne? Yani o? - Evet! Aynen!
- Ne zaman öldü? Nerede? - Sahilde, yarın.
İsmim Will Cage. Sen de Dr. Carter.
Bu konuşmayı daha önce yaptık. Arkada iki parmağını gösteriyorsun.
Bende görüş var. Omega'yı gördüm.
Yarın iş tamamen bitiyor gibi bir şey. Kısa kessek?
Peki. Neresi?
Dağların orada bir baraj var. Almanca yazılar gördüm.
Sence bulunduğu yerde halledebilir miyiz?
Bu tarife uyan pek fazla yer olamaz. Ne yapabilirim bakarım.
Eğitim bitmiştir. Yarın görüşürüz.
- Nereye gideceğimizi bile bilmiyoruz. - Yakında öğreneceğiz.
Bu arada senin de bizi sahilden çıkarmanın bir yolunu bulman gerek.
Sırada ne var? Nereye gidiyoruz?
- Evet. - Ne tarafa? Odaklan! Ne taraf?
- Düşünüyorum. Düşünüyorum. - Tamam.
Hay ben senin!
- Ne kadar ilerleyebiliyoruz? - Söylemesi zor.
Bekle! Bekle!
Tamam, git!
İt oğlu it!
- Sanırım sola ve eğil. - Tamam. - Dikkat et, sola adım at...
- Sola adım, sağa eğil. - Çok belirgindi.
Sola adım, sağa eğil. Gidelim.
Bekle! Unutma, siperi geç, saat 12 yönü. Sonra da sağına bak.
- Kesin konuşmuyorsun, anladın mı? - Peki, tamam.
- Kesin olman lazım. Yoksa ölüyorum. - Rita.
Cage!
Böylece yukarı çıkıyoruz sonra da sipere.
Sola adım atacağım, orada bir Taklitçi öldüreceğim.
Patlama olacak, kuzey batıya 30 adım koşacağım.
Siperin tepesinde eğileceğim, sonra da sola döneceğim.
Yüzümde bir şey mi var?
Yok!
Cage! Her yerde seni arıyorduk!
- Cage. - Beyler.
Beyler bunu bugün yapmasak?
Sen ne diyorsun?
Farell, senin izini kaybettik diye bizi neredeyse ipe dizecek!
Pekala, Skinner. Şunu izle. Şimdi gözlerimi kapayacağım.
- Hazır mısın? - Evet.
Ekstra şınava itiraz etmemiştim zaten.
Yeni bir gün, millet! Kader çağırıyor.
Dünya bizden tek bir şey bekliyor. Kazanmamızı!
Cephedeki güncel durum yüksek zayiat olduğunu gösteriyor...
Neden meydana geldiğimizi o şeylere gösterme zamanı.
Babam Britanya'nın üzerinde 3 yıl uçarak savaşmış.
Amerikalılar savaşa katılmadan önce. En önemli destek kırılmış olamaz.
Amcan George, Normandiya'ya çıkarma yapmış.
Onların zamanında olsa bu savaş şimdiye biterdi.
Bizden ne istiyorlar ki acaba?
- Belli değil mi? Mineralleri. - Mineral mi?
- Evet, mineraller. - Oksijen istiyorlar. - Oksijen?
- Düşünsene... - Ne fark eder ki?
Buradalar ve kazanıyorlar. Ne istiyorlarsa, alacaklar.
- Senin cephede olman gerekmiyor mu? - Oradaydım.
Herkesten daha fazla.
İşin aslı, genelde şimdiye çoktan ölmüş oluyorum.
Ödlek.
- Neler oluyor? - Elektrik gitti?
Omega'yı buldum. Burada olsa gerek.
Groayer Barajı, Almanya. Burada olması lazım.
- Tarife tam uyuyor. - Evet, bulmuşsun. Yine.
Ne fark edecek ki? Oraya hiç gidemeyeceğiz.
Ne yaparsak yapalım, ne kadar dikkatli plan yaparsak yapalım,...
...o sahilden çıkamıyoruz.
Bunu başarabilirsin. Yapabilirsin.
Her gün buraya gelmeye devam et, seni eğiteceğim.
Eğittin zaten.
- Bekliyorum, Nance! - 500 metre ve hızla yaklaşıyor!
Ne ulan bu?
Doldur.
Sırada ne var?
- Düzgün atış. Tepenin yukarısı. - Peki.
Çavuş. Yeni Eleman. Adı neydi?
- İç kısımlara gitmek için araç lazım. - Sorun ne o zaman?
Orada bize pusu kuruyorlar. Çalışan bir araba bulamadan bizi öldürüyorlar.
Pekala, yeni plan ne?
- Denemediğim iki araç, minivan ve yeşil cip. - Peki.
Ben cipe gidip Taklitçi'yi üzerime çekeceğim. Sen minivan'ı al.
- Çalıştır ve git. Beni bekleme. - Tamam.
Gitmeden önce karavanı çözmeyi unutma.
İşin acele, fazladan ağırlığa gerek yok.
Hadi.
Hadi, Cage!
Göremiyorum!
Sen şeyi?
Olduğunuz yerde kalın ve sakin olun.
Eğer bir aracın içindeyseniz lütfen kapıları kilitleyin ve içeride kalın.
Düşman Londra'ya ulaştı.
Tekrar ediyoruz. Londra saldırı altında.
- İyi sürdün. - Karavanı çözmeyi unuttum.
- Konuşkan değilsin. - Pek sevmem.
- Konuşmayı mı? - Evet, aynen.
Er geç benimle konuşuyorsun.
Genelde Lyon civarında oluyor. Oraya ailenle gittiğini anlatıyorsun.
- Erkek kardeşin kaybolmuş. - Lyon'a hiç gitmedim.
İkinci adını söylüyorsun.
Peyton.
İkinci adım o değil.
Kardeşini atari salonunda bulmuşsunuz, bu arada.
Belki de hepsini seni susturmak için uydurmuşumdur.
- Ama benimle konuşuyorsun. - Cage, seni tanımaya ihtiyacım yok.
Senin için neyin iyi olacağını bilseydin, sen de beni tanımak istemezdin.
Bu işi halletmenin tek yolu bu.
Peki ya Hendricks, onu tanımak ister misin?
- O ismi nereden biliyorsun? - Sen söyledin.
Bu mümkün değil.
- Nereden biliyorum o halde? - Ne zaman söyledim?
Hangi koşul altında?
Benimle konuşmamanın sebebi o mu?
- Bir daha ondan bahsetme. - Neden? Aşık mısın ona? - Öldü!
Ölmesine 300 kere tanık oldum. Her detayını hatırlıyorum. Her şeyi.
Konuşmama gerek yok yani.
- Özür dilerim. - Savaş işte.
Burada bir şey yok, devam edelim.
- Anahtarları bulmamız lazım. - Benzini çekelim bence.
- Uçabilecekken neden araba kullanalım? - Bu şey ile mi?
Dur tahmin edeyim. Yüksekten korkuyorsun.
Kaza yapmaktan korkuyorum. İtiraf etmekten de utanmam.
Sorun olmaz, Cage. Öğrenirsin.
- Ne oldu? - Yok bir şey, iyiyim.
- Sorun ne? - Yok bir şey.
Rita.
Dur bir bakayım.
Helikopterin anahtarlarını bulmamız gerek.
Eminim buralarda bir yerdedirler. Helikopterin deposu dolu.
- Hortum da buldum. - Uçacağız, Cage.
Anahtarları bulduk diyelim.
Helikopteri çalıştırdık. Elbisemiz ve cephanemiz yok.
Birazdan hava kararacak.
Çiftlik evine gitsek iyi olabilir.
Ne kurtarabileceğimize bakarız. Geceyi orada geçiririz.
Sabah da buraya döneriz.
Sonra da ateşin karşına kıvrılıp bir şişe şarap mı açarız?
- Sıfırlamamız lazım. Çıkmaz yola girdik. - Bekle!
Senin için de aynısı geçerliyse.
Ben yoruldum, acı içindeyim. Sıfırdan başlamayı tercih ederim.
Ne diyeceğim bak, biraz dinlen. Kahven hazır.
Ben anahtarlara bakacağım. Böylesi daha verimli olacak.
- 10 dakika. - Tamam.
- Sonra seni öldüreceğim. - İyi.
Kahve bulduğuna inanamıyorum. Teşekkürler.
- Şeker de istersin. - Evet.
- Teşekkürler. - Bekle, üç tane. Üç tane seviyorsun.
Şurada gömlek var. Sana olur.
Kaç kere buraya geldik?
Kaç kere?
Anahtarlar nerede?
- Lanet anahtarlar nerede? - Tamam.
- Uçamıyorsun değil mi? - Hayır... Evet.
Kalkış yapabiliyorum ama hala iniş üzerinde çalışıyorum.
Burada hala ne arıyoruz? Zamanını harcıyorsun!
Rita. Motoru çalıştırınca ölüyorsun!
En fazla buraya kadar gelebiliyorsun. Ne yaparsam yapayım.
En fazla burası işte.
20 metre ileride gömülü bir Taklitçi var. Motoru çalıştırınca saldırıyor.
Silahını alıp helikoptere bin, Cage.
Orada bir muharebe alanından daha fazlası var.
- Sadece birimiz başarıyor. - Bin.
Denemediğimiz tek yol, senin çiftlik evine geri gitmen.
Orada yemek de var. Ben gelene kadar bekle.
- Güvende olursun. - Askerim ben. Gönüllü oldum.
- Basıp gitmiyorum. - Burada ölüyorsun! Tam burada!
Seni kurtaramıyorum.
Eğer gidip Omega'yı öldürürsem sen ölü olacaksın.
- Sonsuza kadar. - Bana ne olduğu neden önemli?
Keşke seni tanımasaydım.
Ama tanıyorum.
İkinci adım...
...Rose.
Ayağa kalk, kurtçuk!
Senin için umut var asker. Muhteşem bir mücadelede umut vardır.
Savaş büyük bir kurtarıcıdır.
İçinde sadece gerçek kahramanlara şekil verilen kızgın bir pota.
Evet? Benimle konuşabileceğini kim söyledi?
Suratımda bir şey mi var, asker?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Çavuş.
Pekala adamım buna yolda devam ederiz. Giyinmeliyim.
Kaskın nerede?
Giymeyeceğim. Dikkat dağıtıyor.
- İçtin mi sen? - Üç tane 5.56 mm şarjör lazım.
Sekiz el bombası ve ekstra batarya.
Bul hemen!
Dostum! Sanırım onun kıyafetinde bir sorun var!
İçinde ölü bir adam duruyor.
Başardık! Tanrıya şükür, başardık!
Bitir işini!
Orada değil.
- Nasıl yani Omega orada değil? - Bana göre hiç orada olmadı.
Geleceğimizi biliyorlardı. Pusu kurdular. Görüşler tuzaktı.
Tıpkı Verdun'daki Rita'nın görüşleri gibi.
Beni öldürebilirdi ama yapmadı. Kanımın peşinde.
Kim olduğunu biliyorlar yani. Güçlerini geri istiyorlar.
Omega'yı bulamadığımız sürece, bir şekilde de geri alacaklar.
- Başka yol yok. Bittik biz! - Hayır, bitmedik.
İşe yaramıyor. Yapamıyorum...
- Whitehall'da prototip yapmıştım. - O yüzden kovuldum. Çok teşekkürler.
- Bu ne? - Aktarıcı.
Alfa'ya saplarsın, o da dalga boyundan yararlanarak Omega ile iletişim kurar.
Fikir buydu en azından. Ama elimdeki ekipmanla çalıştıramıyorum.
- İhtiyacın olanı nasıl buluruz? - Olay orada zaten. Yani...
Whitehall'da bir tane yapmıştım, test etmeye hazırdım.
Ama amirime söyleyince işimi kaybettim.
Deli zannettiler.
Yani tek yapmamız gereken Whitehall'e gitmek.
Ön kapının 2 metre yakınında tutuklanır.
Psikiyatri koğuşu, inceleme. Hatırladın mı? Bir şey unutmadınız mı?
Aktarıcının çalışması için canlı Alfa lazım.
Ona ihtiyacımız yok. Alfa'dan sonraki en iyi şey elimizde.
Çinli delege çıkınca hızlan.
Kolunda sarı bant bulunan eleman seni hep tanıyor.
Kafanı eğ ve sağımda dur.
Güzel hallettik.
Bir. İki. Bekle, devam.
Dön. Tamam, yürümeye devam et. Dümdüz yürü.
Robinson.
Rahatsız edilmek istemiyorum demiştim. Önemli olsa iyi olur.
İnsanlığın kaderi. Yeterince önemli mi?
- Gördüğüme inanamıyorum. - Ben de bunu söylemenden bıktım.
Oturun General. Masadan da uzak durun.
Yerinizde olsam onu ciddiye alırdım.
Sezar'ın hakkı Sezar'a, Binbaşı.
Bugün bu ofisi terk ettiğinde asla geri döneceğini düşünmemiştim.
Bir de üstüne benim en süslü askerimle birlikte.
Sana bir hikaye anlatmak için buradayım, General.
İlk başta saçma gelecek ama konuştukça açıklığa kavuşacak.
- Onu geri arayacağını söyle. - Kime?
Binbaşı General Beaumont, Halifax'ten arıyor. Kötü hava yüzünden uçağı gecikmiş.
Evet?
Teşekkürler, Beaumont. Ben seni arayacağım.
Yarınki istila katliam olacak.
Sahile indikten 5 dakika içinde ölüyorum. Benimle gönderdiğim tüm askerlerle.
Bu yüzden düşman geldiğimizi biliyor. Bunu nereden mi biliyorum?
Ölmeden önce bir Taklitçi öldürdüm. Bu seferki farklıydı.
Kanıma bir şey geçirdi.
Şimdi ise aynı günü tekrar tekrar yaşıyorum. Tıpkı onlar gibi.
Tıpkı Çavuş Vrataski'nin Verdun'da yaşadığı gibi.
- Sekreterine her şeyin yolunda olduğunu söyle. - Anlamadım?
Özür dilerim General. Yalnızsınız sandım.
Sorun değil.
Senin istediğin emirleri kağıda geçirdi.
Ama Greenwich'teki yakıt borusu konusunu unuttu.
İsmin Iris. Doğum tarihin 17 Eylül.
General, Avusturalya'daki tek oğlun için torpil yapmış.
Savaştan olabildiğince uzakta.
General'e yemeğin iptal olduğunu söyle, az önce aradılar ya.
- Yemek iptal oldu. - Yakıt borusunu unutmuşsun.
Teşekkürler Iris. Hepsi bu kadar.
- Cage, gidelim. - Rita.
- Bırak ben... - Ne yapıyorsun sen?
Lütfen, hemen vurma beni. Tamam mı?
General, bu ilk konuşmamız değil.
Çünkü keçi gibi inatçısın.
Dr. Carter'ın haklı olduğunu söyleyince bana inanmayacaksın.
Düşman zamanı manipüle edebiliyor.
İşgal başarısız olacak. Ne kadar adam gönderirsen gönder.
Bu savaşı kazanmanın tek yolu bu gücün bağlı olduğu şeyi bulmak...
...ve öldürmek.
Onu bulmanın tek anlamı buradaki kasada.
Bu konuşmayı ne kadar yaparsak yapalım...
...düşmanın yarın Londra'yı yerle bir edeceğini kabul etmiyorsun.
Biz de kaybediyoruz. Her şeyi kaybediyoruz.
Bir anlığına öyle olsun bakalım.
Ucuz numaralarını mantık çerçevesinde açıklayamam.
Dr. Carter aletin çalışması için Taklitçi lazım demişti.
Sen nerede kullanacaksın?
- Orası benim problemim. - Tam aksine.
Sana bakarsak bu tüm dünyanın sorunu.
Az önce söylediklerime inansaydın ne yapardın?
- Şeyin yerini tespit... - Omega'nın. - Bombalar geçerdim.
Zihnen bu savaş için uygun değilsin. Asla da olmayacaksın.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Bilmem. Hiç bu kadar ilerlememiştik.
Kolay oldu.
Dur! Olduğun yerde kal!
Kıpırdama! Kimse hareket etmesin!
At silahını!
- Bununla ne yapmam gerekiyor? - Bacağına sapla! Sapla!
Cage, neler oluyor? Konuş benimle!
Hissediyorum. Beni oraya götürüyor.
Ne görüyorsun?
- Louvre. - Nerede? Başka neresi?
İçindeyim şu anda. Su basmış.
- Garaja gidiyorum, müzenin altında. - Omega'yı görüyor musun?
Paris'te!
Rita!
Ne yaptın? Ne yaptın sen?
İyi olacaksın. Kana ihtiyacın vardı.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
- Seninle konuşmaya yetkim yok. - Yanımda biri vardı.
Rita Vrataski. Hayatta mı? Rita Vrataski?
Lütfen. Söyle bana.
Söyle lütfen.
Üzgünüm.
Üç dakika o şeylerin üzerinde kaldım, senin sorunun ne?
- Öldün sandım. - Henüz değil.
- Üzgünüm, Cage. - Hayır! Bekle, bekle! Oyun dışıyım!
Bana kan vermişler!
Gücü kaybettim. Hissediyorum.
Artık günü sıfırlayamam.
İşgal başlamadan önce, Omega'yı öldürmemiz gerek.
Bu bize üç saatten az zaman verir.
- Uçak bulup zamanında Paris'te olmalıyız. - Daha fazla asker de lazım.
Bizimle Paris'e gelecek kadar deli kimse yok.
- Cage! - Beyler!
- Her yerde seni aradık! - Dinleyin.
Farell, senin izini kaybettik diye bizi neredeyse ipe dizecek!
Dinleyin.
Hikayeyi duymak isteyeceksiniz.
- Başlangıçta saçma gelecek, ama konuştukça açıklığa kavuşacak. - Öyle mi?
Gittiğim okulu söyledi. Sonra da 2. sınıf öğretmenimin adını.
Bay Pollhook.
- Tuvalete gitmesine izin vermezdi. Altına yaptırmıştı. - Kes sesini!
Bak, size diyorum, her şeyi biliyor. Bizm hakkımızda her şeyi.
- Saçmalık. - Öyle mi?
İsminin gerçekte Ford olmadığını söyledi. Ford arkadaşınmış.
İlk gününde savaşta ölmüş.
Onun yerini almışsın. Maaş çeklerini ailesine gönderiyormuşsun.
Seni çakal herif.
Cage, düşmanın da bizi tanıdığını söylüyor.
Sahilde bizi bekliyorlarmış. Ölecekmişiz. Tüm işgal bir katliammış.
Bu harika. Yarın için çok güzel güven aşıladın. Teşekkürler Cage.
Ama değiştirebiliriz değil mi? Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Kazanabileceğimiz bir yol.
Bir ihtimal var. Düşük bir ihtimal.
Ama bunun anlamı hemen benimle gelmeniz demek.
Dinle, dostum.
Bizim hakkımızda ne düşündüğün pek umurumda değil.
Daha yeni tanıştık.
Hadi ama, onu neden savaş alanında takip edelim ki?
Peşimden gelmenizi beklemiyorum. Onun peşinden gelmenizi bekliyorum.
- Bu metal... - J Takımı.
Bu, Rita Vrataski. Bir diğer adıyla...
Evet, biliyoruz. Verdun'un Meleği.
Pekala.
Yeni bir gün millet! Kader çağırıyor.
Dünya bizden tek bir şey bekliyor. Kazanmamızı!
için rahat olsun, düşman yüzde yüzünüzü vermediğiniz için teşekkür edecek.
Takım!
J Takımı nerede?
Pekala, tamam. Bu Omega zamanı mı kontrol ediyor?
Patlatıp parçalara ayır sonra da taşaklarını geldiği yere postala!
Sonra da eve gidelim!
- Alfa tarafından korunuyor... - Öldür gitsin, tamam mı?
Olmaz! Cage ne dedi duydun? Alfa'yı öldürme.
Alfa öldürürsek, Omega günü sıfırlar.
Bu konuşmayı hatırlamayız bile. Geldiğimizi bilecekler.
Alfa beni öldürmeye çalışırsa ne yapacağım peki?
Takım için kendini feda et.
İndiğimizde orada olduğumuz öğrenmelerinden önce zamanımız olmayacak.
- Yukarıda birine ihtiyacımız var. - Ben de geliyorum, Cage.
Temasa 30 saniye!
- Kimmel. - Hayır!
Ford! Gidelim!
Cage!
Gitmemiz gerek!
- Atla! - Cage, geldiğimizi biliyorlar!
Atla!
- Atla! - Bağlı değilsin!
- Ne diye bu kadar uzun sürdü? - Başka kimse var mı?
Cephanemiz azaldı. Ben de tek mayın kaldı.
Ford, senin bitmiş.
Griff'in elinde yarım şarjör var. Ayrıca zar zor yürüyebiliyor.
- Geleceği görebiliyorsun sanıyordum? - Bu günü yaşamadım. Ne olacak bilmiyorum.
- Fark etmez. Önemli olan işi bitirmemiz. - Ne ile?
Griff yürüyemiyor bile. Üç adam kaldık. Hadi ama!
Zamanımız tükeniyor. Cephaneni topla.
Piramit ve bizim aramızda binlerce Taklitçi olmalı.
- Ne yapacağız? Ön kapıya mı yürüyeceğiz? - Burada kalırsak ölürüz.
- Öyle mi? Asla başaramayacağız. - Başarabiliriz.
- Bunun içinde. - O gemi asla uçamaz.
Uçmasına gerek yok. Bizi karşıya geçirsin yeter.
Hızlı sayesinde.
Hala motorları çalışıyorsa güç seviyeleri ile yönlendirebiliriz.
Skinner. Yolu temizle.
- Yeniden dene. - Olmuyor, çalışmıyor.
Pervane manivelası aşağıda.
Elektirik devrede.
Griff!
Gitmemiz gerek! Hadi!
Buradan daha iyi bir yerde olamam, dostum.
Size biraz zaman kazandırayım.
Güç devrede. İşe yarayacak.
Hadi dostum. Gitmemiz gerek!
- Bizi beklemeyin! - Skinner, Griff, hadi!
- Gidebiliriz, nerede bunlar? - Skinner ve Griff nerede?
Gelmiyorlar!
Git, kardeşim. Gitmeniz gerek dostum.
Bir sonraki hayatta görüşürüz.
Şerefsizler!
Yürü! Yürü!
Gitmeliyiz! Hemen gitmemiz gerek!
Geliyorlar, Cage.
Geberin piçler! Geberin!
Doldur.
Yaklaşıyor!
Hadi!
Cage!
Senin devralman gerek!
Rita!
İtele! İtele!
Daha kötüsünü de yaşadık.
Tamam.
Orada. Suda, orada.
Alfa bu.
Onu kendime çekeceğim. Sen Omega'yı öldür.
Olmaz.
Yanına 3 metre yaklaşmadan seni öldürür, Cage.
- Yapabilirim. - El bombalarını al.
- Yapabilirim. - Beni dinle. Dinle.
İkimiz de buradan çıkamayacağız.
Beni buraya kadar getirdiğin için teşekkürler.
Sen iyi birisin, Cage.
Keşke seni daha iyi tanıyabilme şansım olsaydı.
Londra'ya hoş geldiniz Binbaşı. Ben Onbaşı Montgomery.
General Brigham'ın basın ofisinden.
İyi ki geldiniz. Haberleri duydunuz mu?
Bu sabah güneş doğmadan az önce,...
...Paris'te büyük bir enerji dalgalanması tespit edildi.
Bu tam olarak neyi ifade ediyor bilmiyoruz.
Ama sonuçlar, düşmanın savaş kapasitesinin tam bir çöküntü yaşadığını gösteriyor.
Rus ve Çin askeri birlikleri direniş ile karşılaşmadan Avrupa'ya doğru ilerliyor.
Yarın batı cephesinde avantajı ele geçireceğiz.
Yarın kendimiz için zafer yürüyüşü yapacağımıza inanıyoruz.
Sevdiklerimiz için. Vatandaşlarımız için.
Tüm insanlık için.
- Siz nesiniz? - Savaşçı!
- Savaşçı ne yapar? - Öldürür!
- Siz ne yapacaksınız? - Öldüreceğiz!
Sen 20 savaşta bulunmamışsındır bile.
Ben de bulundum!
Yarın sahile ulaştığımızda ikinci kez silahını ateşliyor olacaksın.
Neden siz ikiniz çenenizi kapatıp sıcak bir şeyler içmiyorsunuz?
Komik kız.
Ama iddiasına girerim ki yarın demir rekoru kıracağımdan eminim.
Elleri silahtan kayıp geriye doğru kendi bokunun üzerine düşecek.
- Siz nesiniz? - Savaşçı!
- Savaşçı ne yapar? - Öldürür!
Dikkat!
Evet? Ne istiyorsun?
Çeviri: Canan Örmen & x@nder
@cananormen & @xqnder